مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
.بيايد شروع کنيم
...مديريت
.متاسفم
.يه ديقه صبر کنيد
.اسم تو جزو ليستٍ کلاس من نيست
.تازه انتخابش کردم
.فکر مي کردم اين کلاس بيش تر خوش ميگذره
اوه واقعا؟ .خوبه همچين فکر مي کردي
مثلِ هميشه دانش آموزايي که کلاس من رو بر مي دارن عاقلن
خيلي خب,مي تونيم شروع کنيم؟
.مديريت استراتژيک,صفحه ي دوازده - .سول -
.سلام
اين يارو چشه؟
واقعا چي مي خواد؟
.براي امروز تا همينجا بسه
.تا ميان ترم هر هفته يه کوييز داريم
.و آخرِ ترم هم ارائه داريم
براي هفته ديگه يه گزارشِ 10 صفحه اي از .مديريت استراتژيک برام بياريد
واسه چي غر ميزنيد؟
.به شهريه اي که ميديد فکر کنيد چقدره؟
.ده برابر چيزيه که من من ميدادم
رقمِ باور نکردني ايه,فک نمي کنيد هدر ميره؟
.اگه رويِ اين پروژه کار کنيد,حدودا 1 ميليارد وون ارزش داره
...ميدونيد چقدر تحقيق و ارائه برايِ اين موضوع
برايِ تک تکتون گذاشتم؟؟
تنها کاري که بايد بکنيد اينه اينجا بشينيد و .دريافتش کنيد
فهميديد؟ - .بله -
.خب,امروز همش همين بود
.ممنون
...سول,چطوره که ناهار
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(maharsa)فهيمه
[قسمت 2]
سول,مي خواي ناهار بخوري؟
.نه,قرار دارم
چشه؟ چرا تعقيبم ميکنه؟
اوه,فهميدم,پاهاش بلنده,مگه نه؟
...سونبه,جدي چي ميخواي
سال بالاييِ مشکوکِ من شروع کرده .به کارايِ مشکوک کردن
سلام - سلام -
کلِ ترم به دليلي که اصلن نمي فهمم .همه جا منو تعقيب ميکنه
اون کسيِ که حتي وقتي سلام ميکنه .دلم مي خواد ناديده اش بگيرم
اما يهويي لبخند ميزنه و دوستانه .رفتار ميکنه
وقت غذا,مثه يه روح از ناکجاآباد .سرو کله اش پيدا ميشه
ناهار خوردي؟
.بله,البته .ساعتُ نگاه کن
.تازه يازده و نيمه به اين زودي خوردي؟
.بله,امروز حس مي کردم خيلي گشنمه
.واو,خيلي سيرم
.خيلي سيرم
...مهم نيس چقدر تلاش کنم ازش دوري کنم
.مطمئنم داره از قصد اين کارا رو ميکنه
.فک کنم خودتُ زخمي کردي,ببينم - .من خوبم -
واقعا خوبي؟ - .گفتم که خوبم -
.به هر حال,بسه
.ارشد,بايد با هم حرف بزنيم
.معذرت مي خوام
.قبلا هم بهت گفته بودم
من واقعا به خاطرِ قضيه يِ ثبت نام .کلاس متاسفم
.خيلي زود قضاوت کردم و تو دردسر انداختمت
.منو ببخشيد
.فکر نکنم بتونم
چرا نمي توني؟
.من ازت با تمامِ وجودم عذر خواهي کردم
.دارم ميگم متاسفم - ....اما -
وقتي بحثِ عذرخواهي پيش مياد,بايد طرفت کاملا احساسِ رضايت کنه,مگه نه؟
.درسته
چطوري بايد رضايتتُ جلب کنم؟
.بيا با هم يه وعده غذا بخوريم
اين يارو مرضِ غذا خوردن داره؟
.الان ساعت پنجه,پس مي تونيم با هم شام بخوريم
.تو هم امروز کار نمي کني
چطور از برنامه هام خبر داره؟
مگه نميگي متاسفي؟؟ چرا نمي توني با من غذا بخوري؟
.چرا که نه؟بيا بخوريم...بريم
.البته که نه
.اگه اينو مي خواد,پس باهاش يه وعده مي خورم
بريم؟
.از اين طرفه
.به خاطرِ غذا ممنون
.مي خواستم برات يه چيزِ بهتر بخرم
.اوه نه,اين عاليه واقعا
.من قبلا هرگز از فروشگاه غذا نخريده بودم
.مي توني اين و بخوري
.ممنون
.به خودت مسلط باش,هان سول
.نبايد گولِ لبخندشُ بخوري
.اين يارو مثه يه مار موذيه - ...به هر حال -
.متاسفم
داره کَلَک ميزنه؟ - چي؟ -
خيلي بهت گير دادم که با من غذا بخوري,مگه نه؟
.مي خواستم فقط باهات حرف بزنم
فکر مي کردم بعد از کنسل کردنِ کلاس .به من مشکوک بشي
...به خودت مسلط باش
...مثه يه مار حيله گره
.متاسفم - .اشکالي نداره -
.اون حيله گرِ !!واقعا اينجوريه؟شايد نباشه
.تقصيرِ من بود که بيخودي بهت مشکوک شدم
.راستش,من بايد مهمونت مي کردم
درسته؟ .بايد همين طور ميشد
.پس نگران نباش,مي توني دفعه ي بعد برام بخري
هان؟
.بيا دفعه ي بعد يه غذايِ خوشمزه بخوريم
.باشه
.دفعه يِ بعد مهمونِ من
.همون طور که فکر ميکردم,موذيه
از کدوم طرف ميري؟
خودت چي؟
.من ميرم کتابخونه
.آه..منم بايد برم ساختمانِ مديريت
.اوه
.ممنون برايِ غذا
!!اوه,سول
!!آه يونگ - !!اوه سول -
.خيلي وقته نديدمت
.مي خواستم باهات تماس بگيرم
مدرسه چطوره؟دوسش داري؟ - .آره,خيلي زياد -
.بيشتر چون تو اينجايي دوس دارم
!!!واي,چه خوشکل حرف ميزنه
اوني,اون کيه؟
.سلام کن,ايشون ارشدِ من هستن
.سلام,اسمِ من کانگ آه يونگ ام
.من دوستِ صميميِ سول ام
.خوشبختم - ...اوه,واو -
.شما خيلي خوش تيپي
.ممنون
.منم ممنونم
.ارشد,ما ديگه بريم
.فعلا خدافظ,بعدا ميبينمت
سول,باهاش صميمي اي؟
.نيستم,اصلا باهاش صميمي نيستم
اسمش چيه؟
کانگ آه يونگ,تو دانشگاه بايد بيش تر از .همه چيز مراقبِ مردا باشي
فقط چون ظاهرشون خوشکله,دليل نميشه .باطنشون هم زيبا باشه
آدمايِ بدجنسِ زيادي وجود دارن که فکر .ميکنن از ذاتشون هيچي نمي دوني
داري ميگي اون اينجوريه؟؟
.نه,لزوما اينو نميگم
فقط مي خوام آه يونگِ فرشته ام .يه مردِ با صلاحيت انتخاب کنه
چطوري انتخاب کنم؟
.پس اينجا دانشگاهِ يونينه,مدرسه يِ يو جونگ
اون عوضي چيکار ميکنه؟
کدوم مدرسه اي انقدر بزرگه؟
تو کي هستي؟دانش آموزي؟
ساختمانِ تجاريِ مديريت کجاست؟
.دنبالم بيا
دنبالت بيام؟
شما کي هستيد؟استاديد؟
سول؟
سول,مي خواي بريم غذا بخوريم؟
مي خواي بخوري؟
.سول
!!سول
.حالا ديگه دارم خوابشم ميبينم
اگه الان کامپيوترمُ روشن کنم,بايد وقتِ .کافي داشته باشم
.هي
.بيا اينجا
.تو اصلا ادب نداري
به من محل نميدي؟
من؟ - .بله,تو -
ساختمانِ تجاريِ مديريت کجاست؟
.نميدونم
منظورت چيه؟ .معلومه که دانشجويِ اينجايي
.از اون آقا اونجا بپرسيد
.سرم شلوغه,پس ميرم
هي,منو چي فرض کردي؟؟
!!هي,تويي که اونجايي
!!هي - !!هي,بيا بريم -
.همونجا وايسا
چي شده؟ - .تو اينو بيار -
.همونجا وايسا
.آخخخ
.اينجا قايم شو
کجا رفتي؟
کجايي؟
.اون رفته
آقا,تو چته؟
.چه بويي
.آب بخور
.خدايا,فک مي کنن من بيکارم
پول داري؟
چي؟ - پول داري؟ -
نه,چه پولي؟
.بهم يه هزار ووني بده
.بيا,بگير
صبر کن,اين چيه؟
چرا؟ - .بهم اونو هم بده -
.چه مسخره چرا بايد اينو بهت بدم؟
.من داد ميزنم برگرده,آقاي کيم - !!!هي -
.باشه,واقعا يه چيزيت ميشه
.يه فنجون چايي مي خوام
.ديگه برو - .داري منو ديوونه ميکني -
.باز ميبينمت
.ممنون
.بهت گفتم از اينجا برو بيرون .عجله کن
.مي خوام گاري امُ ببرم
.باز ميبينمت - .باشه -
اون دختر فکر کرد من لاتم؟
کجاست؟
به خاطرِ اون يارو حتي نتونستم کامپيوترمُ .شارژ کنم
اين چيه؟ چه مرگشه؟
.فقط بايد رويِ هاردم ذخيره اش مي کردم
.بايد همه يِ گزارشا رو دوباره تايپ کنم
لپ تاپتُ با خودت نياوردي؟
.امروز نياوردم,متاسفم
فکر مي کني بتوني برايِ امروز لپ تاپتُ بهم قرض بدي؟
.برايِ يادداشت برداي بهش نياز دارم,ببخشيد
.نه
مي خواي از مالِ من استفاده کني؟
چي؟
.ممنون
.سلام
تو يه روزِ روشنِ بهاري تمرکز کردن سخت نيست؟
.باشه,چشماتونو باز کنيد .سخنرانيِ امروز خيلي مهمه
در مديريتِ استراتژي,بايد به اندازه اي که رويِ ...استراتژيِ مستقيم تکيه داريم
استراتژيِ سرمايه گذاري رو هم در نظر بگيريم .پس دو نوع مد نظرمونه
.رويِ يه چيزي هميشه مي خواستم تاکيد کنم
استراتژي چيه؟
چيه؟
.واو,واقعا شوکه شدم
به نظرتون فقط نوشتن و حفظ کردنِ گفته هايِ من کافيه؟
اينجوري وقتي ازتون سوال ميکنم,هيچ کدومتون .نمي تونيد جواب بديد
حتي وقتي اين حرفا رو ميزنم,بعضي هاتون حتي .به من نگاه هم نمي کنيد
!!اونجا,تو
استاد,ميشه يه سوال بپرسم؟
.بله,يو جانگ,بپرس
.درباره يِ 5 مرحله يِ استراتژي شنيده ام
.به نظر مياد تو جزوه ها نبود
به موضوعي که مي خوايم ياد بگيريم ربطي نداره؟
.واو,سورپرايز شدم
.قبلا جزوه رو خوندي
.جزوه ها هميشه کامل نيستن
برايِ همين يه سري نکات با خودم آوردم .تا کاملش کنم
پس,ميشه يه نگاهي بهش بندازيم؟
.خب,پنج جعبه
.جلسه يِ قبل,به همتون درباره يِ ارائه گفته بودم
.يه نفر بايد برام جمعش کنه
.من اينکارو ميکنم
.باشه,يو جونگ
الان ساعت چهار و چهل دقيقه اس .ساعتِ 5 بيارشون پيشِ من
بله - .اوکي,کلاسِ امروز تمومه -
.ممنون
تقريبا تموم کردي,درسته؟
.بله,بله,يه لحظه
مجبوري بايستي و نگاه کني؟
چرا؟حواستو پرت مي کنم؟
.بله
.خوشحالم
ببخشيد؟
.تو هم حواسِ منو خيلي پرت ميکني
...منظورت از اين حرف چ
...زمان - !!!اوه -
[گزينه پرينت]
..ارورِ پرينتر
...ارشد,من - چي شده؟ -
!!آه!!!هيچي درست کار نمي کنه
چرا امروز اينجوري ميشه؟؟
.خيلي خوب، پرينت گرفت
.ارشد....سلام
.سلام,جو يون
.الان ميبرمش پس
.نه اشکال نداره .من قراره امروز انجامش بدم
خيلي ممنون ..اگه به خاطرِ شما نبود تو دردسر مي افتادم
.قابلي نداشت
اوه راستي,امروز نتونستي جزوه بنويسي,نه؟
.بيا,هر وقت خواستي ميتوني برش گردوني
.باشه
.من رفتم,خدافظ - .خدافظ -
.ممنون
.نمي دونستم همچين مهارت هايي داري
رفتارت جوريه که انگار اصن بهش علاقه نداري ...ولي باهاش لاس ميزني
.نام جو يون,داري اشتباه ميکني
از اينکه يو جونگ بهت توجه ميکنه زياد .خوشحال نباش
.اون با همه دوستانه رفتار ميکنه
اصن چرا من اينجام؟
...من خيلي
.خدايِ من
چيه؟چيه؟ - .اين ها,منم -
رئيس خيلي عصبانيه مي خواي چيکار کني؟
منظورت چيه؟ .ميرم استعفا بدم
نمي دوني من آزادم که محلِ کار و زندگيمو انتخاب کنم؟
.اين در همه يِ قانونايِ اساسي هست
اين ها,بعضي وقتا به عنوانِ آدمي که از دبيرستان .پرتش کردن بيرون,باهوش تر به نظر ميرسي
هي,کيو انداختن بيرون؟
.من خودم اومدم بيرون
.به هر حال,رئيس خيلي عصبانيه,مراقب باش
چرا؟ از جونِ من چي مي خواد؟
.اگه چيزي پرسيد,بگو من بوسانم
.يا يه کشورِ خارجي ام
باور مي کنه؟ - .برام مهم نيست -
اين ها؟
بک اين ها؟
.نه,نيستش - کجاست؟ -
.يه کشورِ خارجيه - تماسِ بين الملل باهاش گرفتي؟ -
.زود باش,سانگ کيون
.گفت ميره سئول,اما ممکنه نرفته باشه
.مي تونستم گولتُ بخورم
.بايد مخفي بشم
.چه زندگيِ خوبي دارن
25هزار وون؟؟؟ خيلي گرونه
خونه ي سگ ـته؟
.ممنون
اينا ارائه هايِ استاد کانگِ اينجا بزارمشون؟
.بله,همونجا بذار
هي,ميخواي اين ترم برايِ زودتر فارغ التحصيل شدن اقدام کني,مگه نه؟
نه - چرا نه؟ -
.فقط چون فکر مي کردم بورسيه شدي
خوب نيست زودتر فارغ التحصيل شي؟
.معلومه به مسائله من خيلي اهميت ميدي
وقتي ميتوني,چرا نبايد فارغ التحصيل بشي؟
.نگران نباش
.مي خوام تا آخرِ ترم بمونم
خارج از تمامِ مدتي که تو مدرسه بودم .الان بيشتر از هر وقتِ ديگه اي داره بهم خوش ميگذره
چرا اينجايي؟ چي باعث شد بيايي اينجا؟
.اوه,فقط دنبالِ يو جونگ مي گردم
چرا بايد اينجا باشه؟ .خيلي وقت پيش رفت
چرا عصباني ميشي؟
چته؟
بله,استاد, ارائه ها؟
بايد الان بيارمشون؟ .بله
کجا؟
.چه روزِ نفرت انگيزِ طولاني اي
.آخرش هم از يوجونگ کمک گرفتم
درست کردنِ اين چقدر برام هزينه ميبره؟
. ـمUSBاوه
چرا اينو برداشتم؟
اون مالِ من نيست؟
.به هر حال تو که ننوشتيش
چي؟
واقعا؟ - .يه کم پيش حرفاتو شنيدم -
گفتي بدونِ کمکِ ارشدت نمي تونستي .اينکارو بکني
واقعا مي خواي اينجوري نمره يِ اِي بگيري؟
چه کمک گرفته باشم چه نه,مثلا مي خواي چيکار کني؟
از سالِ پيش زيادي سخت گير نشدي؟
انقدر يو جونگ رو دوست داري؟
.بله,دوسش دارم
حتما بعد از اينکه ديدي با من چطوري رفتار ميکنه .مي خواي جورِ خاصي با تو رفتار کنه
.اما اين اتفاق نميفته,پس انقدر دور و ورش نچرخ
.اگه اينکارو نکني,با يه ارائه تموم نميشه
شما دوتا دارين فيلم بازي ميکنين؟
.قبلا دعوايي سرِ عشق نديده بودم
دعوايِ زنا جُک نيست,مگه نه؟
.الان نقشِ اصليِ يه سريالِ تلويزيوني هستي
.ارشد,سوء تفاهم شده
...سول,برو ارائه اتُ تحويل بده
.داره از وقتش ميگذره
.جو يون - ..بله ارشد -
.وانمود ميکنم حرفي که الان زدي رو نشنيدم
.بايد بعدا از سول عذر خواهي کني
.ارشد,صبر کن
...تازه
.من هيچ وقت رفتارم باهات خاص نبوده
.بيا بريم
.خدافظ
.استاد,بفرماييد
.از وقتِ تحويلش گذشته
.بله,مي دونم
.اگه ميدوني,پس حرفي نميمونه
!!!برش گردون - .نه,خواهش مي کنم -
ميشه اين دفعه رو قبول کنيد,استاد؟
.يه اتفاقي پيش اومد - .هي -
فکر مي کني عادلانه ست که اينو قبول کنم؟
بله؟
اوه,يو جونگ؟چه کاري ازم برمياد؟
.استاد
درواقع اشتباهِ من بود .من ارائه اشُ جا گذاشتم
تو جا گذاشتي؟ - .بله -
ميشه نمره يِ منو کم کنيد و ارائه يِ اونو قبول کنيد؟
.ازتون خواهش مي کنم
پس اشتباهِ تو بوده نه سول؟
.بله,استاد
.پس بايد قبول کنم
.ممنون - .ممنون -
بهت ميدم B اما چون دير تحويل دادي، نمره
.هر دوتون ميتونيد بريد
بگيرم +B اگه پس بايد تو کارِ گروهي و تست 100 بگيرم
A تا درنهايت بشه
حالت خوبه؟
.بله,واسه امروز ممنون
.خيلي امروز بهم لطف کردي
.قوي باش,برايِ کارِ گروهي و تست بهت کمک مي کنم
واقعا منظورش همينه؟
.آه,ديگه واقعا نمي دونم
....اوه,سول,مي خواي يه چيزي بخوري
.اوه,نمي خواي
!!شروع کنيم - !!بيا شروع کنيم -
!!برو
مين سو؟
اين کيه؟ - داري شوخي ميکني؟ -
نويسنده سانگ چوله؟
.جو يون - ....مرد -
کي بود؟کي؟جه وو؟
!!بعدي - !!!!بو را -
.چشماش خيلي ور قُلُمبيده ست
منظورت چيه؟ .خيلي بدجنسي بود
.هي,2 ديقه است که اينجا منتظرم
.همين الان بيا اينجا
.دارم يه کار مهم انجام ميدم .فعلا خدافظ
باشه,بعدي - .بعدي -
!!بو را
حرفي که قبلا زدي چي بود؟
.ميدوني منظورم چي بود
اونقدري که پاهاش خوشکله - چقدر بلنده؟ -
.بعدي
.جو يون
.باشه اين آخرين راي ِ
!!بو را
.همه ساکت باشيد
چرا؟ - چي ميشه اگه دخترا بفهمن؟ -
فکر مي کنيد چيکار ميکنيد؟؟هان؟
ايون تک,فکر کردي داري اينجا چه غلطي ميکني؟؟
!!بدش به من !!!هي بيا اينجا
هي,حالا کي از بورا خوشش مياد؟
.خيلي کثيفه,همش خيسه
هي,فقط بچه ابتدايي ها برايِ خوشکل ترين .دختر راي گيري ميکنن
چند سالته؟ چنتا دوس دختر داري؟
اوليش کيه؟ - !!معلومه تويي -
سول چي؟
.اون خيلي وقته با مين سو گره خورده
چي؟با سون مين سو گره خورده؟
چطوري ميشه؟
.زيبايي تو ديدِ زن و مرد خيلي تفاوت داره
!!امکان نداره .اون بايد بره سرِ قرار
چرا بايد اينجوري بشه؟
منم قرار بود با يه مردِ خيلي خوش تيپ .قرار بزارم
نونا,مي خواي بري سرِ قرار؟
.آره,اما با خودم فکر کردم برايِ سول جورش کنم
چي فکر مي کني؟فکر خوبيه؟
.کاملا فکر خوبيه - واقعا؟ -
.يه صندلي هم نيس
.هونگ,بايد يه چيزي بهت بگم
.بيا به سالنِ کتابخونه
صندلي پيدا کردي؟ .اصلا صندلي اي نيست
.من جوابِ نه رو نمي پذيرم
شما دوتا چتونه؟ - .قرارِ از پيش تعيين شده -
.اون کاملا خوش قيافه ست
.اگه نه بگي پشيمون ميشي
.شما دوتا حتما خيلي زمان داريد
!!!وقتِ امتحانا,قرار ديگه چيه؟؟
.بعد از دوره يِ امتحانا ميتونيد اينکارو بکنيد
هي,صندلي پيدا کرديد؟
.سلام
.سلام,سول
.ارشد برات تو کتابخونه جا گرفتم
مي خواي با من درس بخوني,درسته؟
جا گرفتي؟چطوري؟
.تمامِ روز رو اينجا بودم
.خودم صندلي پيدا ميکنم
.سول,اگه تونستم يه جا هم برايِ تو ميگيرم
واسه من جا نگرفتي؟
چطور ازم انتظار داري برايِ تو هم جا بگيرم؟
.اون دختر,تنفر آميزترين موجوده
سول,مي خواي اينکارو انجام بدي,درسته؟
.هيچ جايي نيست
!!هي
اتاقِ کلوب خاليه؟
.الان هيشکي داخلِ اتاق نيست
واقعا؟ - .ازش استفاده کن -
.رمزش
...اگه بهت بگم - !!!!رمزش -
يک، دو، سه، چهار
چرا نميري اونجا و پسري رو که باهاش قراره بري بيرون، نمي بيني؟
اون لقمه خوبيه - باشه، باشه -
.اسمش هم باحاله .آن چي ميونگ
خوب بچسبون، خب؟
سونبه، کجايي؟ صندلي پيدا کردي؟
چرا نيومدي؟
!هي - اي واي! تو کي هستي؟ -
.من سونبه ت ـَم
چيه؟ - چي؟ -
داري منو دست کم مي گيري؟
.زندگي خيلي زود ميگذره
.مث يه چشم بهم زدنه .اون وقت تو اينطوري مي کني
.مي فهمم، عمو جان - پول داري؟ -
.اينطوري اينجا وانيسا
اونجا رو مي بيني؟
اونجا؟
،اگه بري اونجا .يه دختري هست که به حرفت گوش ميده
.يه سر برو اونجا
نوشيدني مونده ي بچه ها هم هست
اين بچه ها جاي درس خوندن زهر ماري مي خورن؟
.هزار وون بهم بده
.اون دختره بهت ميده
باشه، باي
طبقه دوم
آره، من به خاطر هونگ سول موقعيتامُ .از دست دادم، حالا بايد براش تلافي کنم
.هيشکي اينجا نيست
.زندگي يعني الکل... الکل
،اگه اين دنيا رو دوس نداري .بايد به دنياي خودت تبديلش کني
اون کجاست؟
هي، همه کجا رفتن؟
!هي
اون چي بود؟
!سونبه
صبر کن، سونبه
اينجا بودي؟
من همه جا رو دنبالت گشتم .چون گوشيتُ برنميداشتي
چيه؟
.لطفاً کمکم کن
.سول تو خطر افتاده
داشتم از کتابخونه ميومدم بيرون و ديدم .سول با يه مست درگير شده
.اون يک کم پول خواست
سول سرش داد زد که بره گم شه .و هُلش داد
.بعدم رفت به ساختمون کلوب
ولي من فکر مي کنم اون يارو عصباني شد .چون با يه بطري سوجو رفت دنبالش
مي دوني که سول بعضي وقتا چقدر بددهن ميشه
راستش، براي همين ديروز دعوامون شد
سول هيچوقت از اينکه من و تو باهم دوست بوديم، خوشش نميومد
ولي نتونستم چيزي رو که .الان ديدم بيخيال شم
.چون اون همکلاسيم و يه زنه
نگران نباش .مطمئنم هيچي نميشه
...ولي جو يون
ساختمون کلوب که در جهت مخالف اينجاست
اگه اينقدر نگران سول بودي .ميتونستي از نگهبان امنيتي همونجا کمک بخواي
اينهمه راه اومدي پيش من، اونم در شرايطي که من گوشيمم برنميداشتم؟
به نظر مياد هيچيش جور در نمياد؟
،خودت باعثش شدي .پس خودتم برو درستش کن
هي، آدم زنده اينجا نيس؟
.من مي ترسم - !هي -
.يه مورد اورژانسيه... اورژانسي
...اي بابا
!آه، هي
.بيا اينجا، بيا
چيکار داري ميکني؟
تو بايد حرف منو گوش بدي
چرا منو ناديده مي گيري؟
!وايسا
.من با اون بچه ثروتمنداي سوسول هيچ فرقي ندارم
!تو رو خدا ولم کن
اون دقيقاً کجاست؟
اونجا يه مسته، يه بي خانمان؟ - .نميدونم، بيا زود بريم -
!اونا منو اونطوري اخراج کردن
خيلي براشون کار کردم و !اون وقت اونا اينطوري اخراجم کردن
چرا اون شکست؟
فکر مي کني داري چيکار مي کني؟
خوبي، دختر خانم؟
!چيکار مي کني
قرار بود نوشيدني مونده اينجا باشه
متشکرم
دستت چي شده؟
آه، اين؟
موقع غذا .يه قوطي تُن باز کردم
قوطي تن؟
.يه خراش کوچيکه
بريم
کجا، کجا؟
.من... خودم اينکارو مي کنم
من اينکارو مي کنم. بده ش من .بذار دستتو ببينم
استرليزه ش کردي؟
.با آب يک کم شستمش
بده ببينم
.اينجا رو خودم انجام ميدم
.نميشه که با يه دست انجام بدي - نه -
من اينکارو مي کنم - .بده ش من -
.آستينتُ بالا بزن
متشکرم
چرا زندگيتُ به ديگران مي بازي؟
چي؟
نگران بقيه نباش و .اول به فکر خودت باش
هيچکس به خاطر مشکلاتت تصديقت نمي کنه
اون واقعاً نگران منه؟
.ميگم اين نگراني نداره
اگه ميخواي کار سختي رو بکني .خودت انجامش نده
.بده ش من، کمکت مي کنم
يه احساس که يه جورايي .با احساس قبليم فرق داره
...همينطور در مورد نام جو يون
...جو يون
.اون خيلي دوستت داره ميدونستي؟
براي همين، از نظر جو يون ....وقتي براي من يه کاري مي کني
.مطمئنم ناراحت کننده بوده
من از حدم فراتر رفتم؟
.تو خيلي بامزه اي
.هي، جه وو - منو ترسوندي -
تو پارسال از ارائه کلاسي استاد هان گرفتي؟ A نمره ي
آره - توي لب تاپ ـت داريش؟ -
چرا؟ - .بهم قرضش بده -
.نه، تو ميخواي بدزديش
!نه، نميخوام - .فقط ميخوام ازش رفرنس بدم -
.زود باش برش گردون
باشه، اگه ميخواي بهم قرضش بدي ديگه اينهمه سر و صدا براي چيه؟
!آه، هونگ
.بدجور داري درس ميخوني
تو هم پارسال که کلاس استاد هان بودي
توي همون گروه ارائه جه وو بودي؟
پس چيزي در مورد ارائه جه وو ميدوني؟
آره - .پس برام پيداش کن -
.من 5 دقيقه ديگه برميگردم .اين لب تاپ جه وو ـه
بيا - مي خوامش چيکار؟ -
.من بايد عکس فارغ التحصيلي بندازم
بالاخره من فارغ التحصيل شدم؟
.لطفاً اينکارو بکن
.زود باش پيداش کن
کجا گذاشتدش؟
تو روي تخته آنلاين نوشتي که من از حق عضويت پول برداشتم
تو تنها کسي هستي که اون شب ديدي من روي پله ها دارم پول ميشمرم
،تو هم اونجا بودي .پايين پله ها
.من نبودم
پس کي ميتونسته باشه؟
پس اوني که پارسال گزارش سانگ چولُ داد
يو جونگ نبود، جه وو بود؟
من هيچي نميگم
.من اشتباهي به اون شک کردم
بايد برم عذرخواهي؟
.ولي نميتونم در مورد جه وو چيزي بهش بگم
سونبه - ها -
عکساتُ گرفتي؟
نه هنوز
.اينا جزوه هاي توئه - آه -
.مرسي که بهم قرضشون دادي
برات غذا بخرم؟
چي؟
چند وقت پيش بهت قول داده بودم که برات غذا مي خرم
.تازه تو کلي کمکم کردي
منم به خاطر يه چيزايي متأسفم
...من
فکر مي کنم در گذشته در موردت دچار سوء تفاهم شدم
.پارسال و همينطور امسال
.من واقعاً شخصيت حساسي دارم
ميخواستم با برداشت شخصيم در مورد آدما نتيجه گيري کنم و دچار سوء برداشت شدم
اين اتفاق همه جا ميفته
تو هم از اين حرفا بلدي
درسته، مگه نه؟
.سعي مي کنم درستش کنم
.آره، درستش مي کنم
...ولي شخصيت من اينه .بهرحال، من معذرت ميخوام
.سول، بيا يه عکس با هم بگيريم
چي؟
.نه، من جداً عکس نمي گيرم
.چرا؟ بيا يکي بگيريم - .من خوب نميفتم -
.نه، من جدي بدعکسم
...من مي گيرم. يک، دو - .من مطمئنم از گرفتنش خوشت مياد -
...من واقعاً
.اينو. من خوب افتادم
.گفتم که من نمي گيرم اين کجاش خوبه؟
.چرا؟ خوشگله
.فکر کنم بايد پاکش کني چطوري پاکش مي کني؟
.من فکر ميکنم خوبه - ...چشمام -
.فکر کنم بايد پاکش کني - چيکار مي کني؟ -
.فقط تو خوب افتادي
[يک سال پيش، پارتي شروع ترم] اون عوضي
چرا هميشه منو اذيت ميکنه؟
.بايد همون برگرده سربازي
من هميشه به خاطر کيم سانگ چول تحقير ميشم
.واقعاً آزاردهنده ست
چطور روم ميشه باز برم مدرسه؟
جه وو
چيه؟
ميري خونه؟
آره
به خاطر سانگ چول سخت ميگذره، ها؟
تو هم به من مي خندي؟
چرا بايد بهت بخندم؟
.فکرشو بکن
بين تو و سانگ چول که مردُم ...بخاطر هيچ و پوچ حذف مي کنه
بايد به کدومتون ديد منفي داشته باشم؟
خب که چي؟
.همه مي دونن اون آدم عجيبيه
اون بيشتر با تو اينکارو مي کنه .چون تو رازشُ نگه ميداري و ميريزي تو خودت
ميخواي مثل قبل کمکش کني؟
.من کِي کمک کردم؟ هميشه اعتراض مي کنم
اين کافي نيست و همين مسأله ست
جه وو - ديگه چيه؟ -
بيا
اين رسيد امروزه .بده ش به سانگ چول
اون آدمي نيست که از اين کارا بکنه
چرا اينو به من ميدي؟
.پس بندازش بيرون
.اقلاً 20 نفر اونجا بودن
اون گفت هيچ پولي نداره .ولي حتما بازم پول گرفته
.اين بار گيرت انداختم، کيم سانگ چول
نه، من هر دومونُ دوس دارم
نميشه پاکش کني؟
.براي تو هم مي فرستمش
نه، نميخواد .زود باش پاکش کن، تو رو خدا
...چشمام
[آه جونگ]
آره، آه جونگ
.من امروز ارائه ندارم مياي باهم يه چي بخوريم؟
باشه، ساعت 4 کارم تموم ميشه .اون موقع همو مي بينيم
...باشه، آه، ولي
يو جونگو ديدم و وقتي بهش سلام دادم .اسمم يادش اومد
تازه، براي من و دوستم هم .نوشيدني خريد
.براي همين اينو آوردم - آره -
ميشه کمکم کني با يو جونگُ برم بيرون؟
.اون به نظر آدم خوبي مياد
البته
.واقعاً؟ خيلي متشکرم
!سلام، سول
چيکار داري مي کني؟ کجا داري ميري؟
!بگيرش
!هي - !بريم -
شماها داريد چيکار ميکنيد؟
.يه لحظه منو بذار زمين
.همونجا بمون
ميشه يه جا بموني؟
!هي، زود منو بذار زمين
!هي، منو بذار همينجا
اينو بردار
نه، نميخوام اينکارو بکنم
!نه، نه
.يه نگاه به کار من بنداز چي فکر مي کني؟
بد نيست - قشنگه، نه؟ -
واي، حالا سه رأي بيشتر از .مين سو گرفتي
ساعت 6 بعد از ظهر امروزه .پس دير نکن
آن چي ميونگ خوش تيپ آسُ نا اميد نکن، خب؟
.تموم شد
سلام
...امروز
عجيب به نظر ميام، نه؟
.نه، خوشگل شدي
.بايد يه جايي برم
واقعاً
سول، امروز چه ساعتي ببينمت؟
پس بايد امروز اينکارو کنم؟
من ساعت 4 کلاسم تموم ميشه .و قرارم ساعت 6 ـه
سونبه - بله؟ -
امروز بيکاري؟
...بعد کلاس - البته -
ساعت 4:30 در کافه تريا. باشه
يک کم براي شام ديره، نه؟
.يک کم ديره
آره، همينطوره
.ولي خوبه چون خاليه
!سول - آه، آه يونگ -
امروز چه خوشگل شدي
.تو هم خيلي خوشگلي چي شده؟
آه يونگ هم گفت هنوز چيزي نخورده
براي تو که اشکالي نداره، نه؟
البته که نه خوبي، نه؟
آره، خيلي خوبم
خوبه، طبيعي بود
.بيا شروع کنيم به خوردن - باشه -
بريم اونجا - باشه -
.من کالجُ دوس دارم
به سخنراني هاي هنري ـش گوش ميدم .تازه استاداش عاليَن
.خب، اينطور حس مي کنم
فکر مي کنم زياد حرف زدم ببخشيد
.اشکالي نداره، جالب بود
آه يونگ، تو هنوز دوس پسر نداري؟
نه، ندارم
چرا اون وقت؟ .به نظر که اجتماعي مياي
اينطور نيس؟ آه يونگ سرخ و سفيد و .خيلي هم خوشگله
.پس خيلي جذابه
،تازه شخصيت جالبي هم داره .مثل الهه هاي نقاشيا
اون چيه؟
خيليا هستن که باهاش از طريق پياماي اپليکيشن تماس مي گيرن
.فقط به خاطر عکسش
نه، اينطور نيست .ديگه داري اغراق مي کني
من فکر مي کنم شما دو تا .خيلي خوب بهم ميايين
آه، واقعاً اينجاشو ضايع کردم
قهوه ميخواي؟
قهوه؟
.من قهوه مي گيرم
بيا
تو نمي خورم؟
نه، يه چيزي شده
لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد
.من ديگه ميرم
اون امروز واقعاً خوشگل شده، نه؟
.ايکاش هميشه اينطوري لباس بپوشه
آره
راستش، امروز داره ميره سر قرار
اين اولين بارشه .پس حتماً عصبيه
.اميدوارم يه آدم خوب باشه
قرار از پيش تعيين شده؟ - بله -
بو را جورش کرد
...پس، چيزه
.بترکي، حرفتُ بزن تصميمت چيه؟
من کار گرفتم يا نه؟
تو براي کار کردن توي رستوران ما .وجهه ي خوبي نداري
.خيلي نا اميد شدم .دارم ديوونه ميشم
باشه، کيم بيونگ هو
من الان به سئول اومدم .و براي خودم اتاق گرفتم
من توي يه خوابگاهم که .ماهي 30 هزار وون کرايه شه
بعد تو فروشگاهت درست روبروي محل زندگي منه
.فکر کنم قسمتم اينه که اينجا کار کنم
.ببخشيد، بايد برم
وسط مصاحبه، کجا، کيم بيونگ هو؟
!کيم بيونگ هو، کيم بيونگ هو
سرگرمياي تو چيه؟ موج سواري دوس داري؟
...اون دختره
پارسال، به گولکوندا رفتم تا آموزش ببينم ميدوني گولکوندا کجاست؟
ساحل طلايي؟ تا حالا اونجا بودي؟
نه، نرفتم اونجا
آه، فکر کنم از ورزشاي آبي خوشت نمياد
پس گلف و تنيس چطوره؟
يا يه چيز هيجان انگيز تر، پاراگلايدر؟
نه، هيچکدومشونُ کار نکردم
پس توي زندگيت چي کار کردي؟
آه، يک کم وقتي بچه بودم پيانو ياد گرفتم
.پس بايد اين آهنگو بشناسي
سمفوني چهارم شوبرت
.زبونتُ گاز بگير .اين آشناي بو را ست
پس اينم نميدوني؟
بريز تو خودت
.تو زندگي خسته کننده اي داشتي
.هيچي نداري درموردش حرف بزني - .ديگه طاقتم طاق شد -
کي اينقدر خودنمايي مي کنه؟
اينطوري منحرف به نظر مياي
،فکر کردي من ولگردم .حالا من در عجب بودم که تو چه باحالي
.ولي اصلاً اينطور نيستي
کجا يه همچين احمق لجني رو ديدي؟
لجن؟ اينو ميشناسي؟
،حتي تو که هيشکي رو نداري چقدر از ديدن آدمي مث اين ناراحت شدي؟
چطوره؟ ميخواي جاي تو به حسابش برسم؟
چي گفتي؟ عوضي حرفت تموم شد؟
داريم حرف ميزنيم. ميشه ساکت شي؟
اين بي شرف پست فطرت از کجا اومده؟
ديوونه شدي؟ - !صبر کن -
پولشو داري که بعد از کتک زدن اين يارو بهش بدي؟
،اگه يه همچي پولي داري .پول تعمير لب تاپ منو بده
لب تاپ؟ منظورت چيه؟
من اينجا چيکاره م؟
!عوضي
هي... همين يارو حقته
.بجسب به همين
عقلتو از دست دادي؟
.من زندگي خسته کننده و اُمُّلي داشتم که چي؟
تو کاري برام کردي، ها؟
سمفوني شماره 4؟ شوبرت؟
تو اگه چاپلوسي نکني .يه عوضي به تمام معنايي
تلفظت که خشک و افتضاحه
.هرجا ميري اصن انگليسي حرف نزن
.من به جات خجالت مي کشم
پاک قاطي کرد
اين ديگه چه جور دختريه؟
فکر مي کني داري کجا ميري؟ .ميدوني که بايد درست بازي کني
اون سمفوني شماره 5 بود .و مال تروت بود، اوسکول
.تو اصلاً هيچي نخوندي .حتي يه آواره مثل منم اينو ميدونه
بشين
.من يه سري کاراي شخصي خانوادگي دارم .ببخشيد
!هي
سونبه
تو اينجا چيکار مي کني؟
غذاي امروز خوب بود؟
...با آه جونگ چطور
...اخيراً
.فکر ميکردم خيلي بهم نزديک شديم
ولي تو هم به خاطر خودت .ميومدي سمت من
.تو هم دقيقاً مثل بقيه اي
يه غذا خوردن هم باهات سخته
واي، اين چه جور گوشي اي ـه؟
.بايد آدم مقتصدي باشه
کي اين روزا از يه همچي گوشکوبي استفاده مي کنه؟
.مفت ـَم بدي، نمي گيرنش
.برش مي گردونم و يه غذا مجاني مي گيرم
سونبه يو جونگ؟
يو جونگ
امکان نداره. يه عالم .سونبه يو جونگ توي کره هست
.فکراي بيخود نکن
چه خبره؟
دارن قرار ميذارن؟
چرا چشماشُ اينطوري باز مي کنه؟
.دنيا هي داره کوچيکتر ميشه
!واي
صبر کن، پس دوست دختر يو جونگ .اين دختره ست
...اگه اينطوره
فقط صبر کن، سونبه يو جونگ
.من براي اين عوضي يه سورپرايز دارم
[سول]
سلام
.مشتاق ديدار، يو جونگ
بِک اين هو؟
خيلي باعث افتخاره .چه زود فهميدي من کيَم
...چطور
الان کجايي؟
.مشتاق ديدار، يو جونگ
چي شده؟ - .داري ناراحتم مي کني -
اينهمه سال همو نديديم اون وقت از حالم نمي پرسي؟
رابطه ي ما اينطوري بود؟
درسته. ما رابطه مون اينطوري نيست
.گوشي رو بده من - تو چه رابطه اي با اون داري؟ -
اون کيه که باهاش عکس گرفتي؟
تازه زودي اومدي اين گوشيو پس بگيري؟
.به تو مربوط نيس
.پس بعداً خودم ازش مي پرسم
.ولي نميدونم ميدونه يا نه
.تو ديگه کي هستي بابا
دور و بر آدماي زندگي من نگرد
اگه بگردم ميخواي چيکار کني؟
آه... همون کاري که قبلاً کردي، مي کني؟
هنوزم اون مزخرفا رو ميگي؟
فکر مي کردم حالا که برگشتي .سربراه شدي
.اصلاً عوض نشدي
.تويي که اصلاً عوض نشدي
صورتتُ نگاه کن، اصلاً احساس گناه نمي کني که زندگي يکيو به گند کشيدي
گناه؟
چرا بايد بکنم؟
.خوب گوش کن
وقتي فارغ التحصيل شم و برم شرکت پدرم
.تمام کمک هزينه مالي ت قطع ميشه
تا الانم گذاشتم باشه براي اين بود که دلم برات ميسوخت، ولي ديگه نه
دلت ميسوخت؟ - .به خواهرتم بگو -
.سالهاي زيادي وقت نداريد
بايد تا اون موقع يه راهي براي .حمايت از خودتون پيدا کنيد
هيچ کار احمقانه اي نکن و .اون گوشيو برگردون
چه انتظاري داشتي؟
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003)و مري(maharsa)فهيمه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com
فکر کنم سونبه دوست داره
.اون تو استايل يو جونگ نيس
موهاش مث سگ خزه . لباساش عجيبه
کار گروهي با گروه توي اين پروژه .از همه چي مهمتره
.به زودي روز ارائه ميرسه
کِي ميخواي به خودت بياي؟
.بايد الان تمرکز کني
.تا سخت شد، بايد بهم بگي چرا ازم آدم بدي ميسازي؟
.فعلاً آروم باش
نمي دونم چي شده، ولي .آروم باش و فراموشش کن
من فکر مي کردم هيچوقت ديگه نياي ديدنم پس چرا اومدي؟
اونا تو خونه ي من مزاحمن و ميخوام .همين الان برن
،اين لحظه مورد علاقمه .وقتي نقابش ميفته
بيا هميشه همو ببينيم، يو جونگ
سونبه، اگه وقت داري ميشه شام مهمونت کنم؟
سول - بله -
.همه چي اونجور که نشون ميده، نيس .مراقب يو جونگ باش